|
《卡特吟诗人不解》 （此文已发表在2010年《咬文嚼字》第二期） 美国前总统卡特1981年8月来中国访问时，向中方接待人员念了两句中国古诗：“今世褦襶（nàidài）子，触热到人家。”在场的人竟无人能明白它的意思，特别是“褦襶（nàidài）”二字，根本没有人识得。 无奈之下，外交部的官员打电话到社科院文学所求教，王学泰先生查来查去，才从丁福保编的《全汉三国晋南北朝诗》中查到了这两句诗的出处。它出三国魏程晓的诗歌《嘲热客》。此诗写的是三伏天天气十分炎热，大家都关着门在家避暑。有不明事理的人偏偏此时造访，主人只好开门迎客。但来着絮絮叨叨的，没有一件要紧的事，主人满身是汗，使劲的摇着扇子，手都酸了，很是无奈。诗歌规劝人们，要注意细节，不要无故打扰别人。 古汉语中，“褦襶”一词，本指夏天遮日的凉笠。清代郝懿行《证俗文》卷二：“褦襶----即今暑月所带之凉笠，清代胡文英《吴下方言考》：“褦襶，不能事而笨也.”古汉语中有“褦襶子”一词，指不明晓事理的人。宋代王安石《用前韵戏赠叶致远直讲》中就用过：“反嗤褦襶子，但守一经典。” 其实，在一些方言中，这个词还经常被人使用。如我的家乡甘肃会宁一带，但凡没本事，不懂事理的人，人们常常以“褦襶”称之。 “今世褦襶子，触热到人家”意思是：现在有个不懂事的人，冒热到别人家里去打扰。卡特先生来访，正好是酷暑八月的时候，感觉给主人添了麻烦，有些不好意思，便借这两句诗非常得体的表示歉意。 王学泰先生后来还专门撰文谈及此事，“深感那位为卡特提供此诗句的“中国通”了不起，不过，当卡特念出这两句诗时，在场的人竟无一人懂得，这不管怎么说，都是一件尴尬的事。
| 
发表于 2020-2-16 19:23