|
从对外来称呼的改变看中国的变化 自古以来，中国的统治者以天朝为中心自居，周边则分别以北胡（含西方）、南蛮、东夷称之。后来，对非中国统治的地区，则用番和胡称呼。进入中原的番瓜（西葫芦）、番茄（西红柿）、番薯（红薯）则是佐证。明初太监郑和几下西洋，带来的物品渐渐有了带“洋”的称谓。西班牙向东扩，与中国尽心贸易，所付的是银元，因有老鹰的图案，又是从外国进来的，所以称其为鹰洋，后来称大洋。 十九世纪的鸦片战争，打开了中国“闭关锁国”的大门，各国列强纷纷入侵，他们不但强迫中国签订不平等条约，瓜分领土，还在中国办厂、办教会、办学校，政治侵略、经济侵略和文化侵略，一时间，中国似乎成了外国侵略者的天下，对外的称呼也发生了巨大变化：如： 洋枪、洋炮、洋鬼子、洋车（人力车）、洋刀、洋大人、洋布、洋面、洋和尚（传教士），洋瓷（搪瓷）、洋灰（水泥、）、洋火（火柴）、洋碱（食碱）、洋琴（扬琴），洋镐（十字镐）、洋纱、洋嗓子（美声）等等。凡是外国造的或从外国进口的，统称“洋货”；从事此项事物的叫“洋务”，扮怪相或丢了人叫“出洋相”；突然挣了一笔钱叫“发洋财”；手工拉动的幻灯叫“拉洋片”，在外国企业消极怠工叫“磨洋工”；外国人混迹的地方叫“洋场”。 有些蔬菜如洋葱、洋芋（土豆）、洋姜、洋槐、洋白菜等大致都是此时引进的。 清末，大批中国的仁人志士漂洋过海，学习外国的先进思想和技术，寻求拯救中国的真理。他们蓄短发，穿西服，吃西餐，秘密结社，决心要推翻软弱无能的满清政府。从那时起，外国的东西不再神秘，逐渐由“洋”改称“西”。辛亥革命，特别是1919年的五四运动后，新思想，新文化、新潮流更是汹涌澎拜。外国的东西有了“中国化”的苗头，其范围多指欧美。如： 洋餐叫西餐，外国食品叫西点，服装叫西服，油画作品叫西洋画，公元历称西历，药品叫西药，医学叫西医，外国样式的东西叫西式，交响乐叫西乐，外国年轻人叫西崽，收音机叫“洋戏匣子”：让人惊奇不屑的的场面叫“西洋景”，伎俩叫“西洋镜。” 中国人引申和创造的能力非常强，能将它“中西合璧”。“啤尔”本就是酒，但依然加一个“酒”。香槟也是酒，还给它加一个“酒”，使人们一看就明白。还有卡车、卡片、卡宾枪等等都是“中西合璧”的杰作。”当然，还有一些连外国人都不理解的东西，譬如：“坦克”，英语原意是“水柜”，为何叫水柜，只为保密，约定俗成，只好如此了。电影进入中国后，要翻译这个称谓破费一番功夫，但那些专家们想到我国的皮影，灵机一动，翻译为“电影”。有了这种先例，于是乎手电筒，电驴子（摩托车），电灯、电话、电车、电线、电风扇等等都出现了。直到现在，仍沿用这种方式命名：如电视、电脑、电玩、电子琴、电饭煲、电磁炉、电暖气、电动车等等。还有些被日本借用，改头换面又回到了娘家，如革命、经济，已非原来的意思。还有些直接从他们那里“躉”过来，如历史、体育、科学、手续、派出所等等。 民国时期，随着一些爱国的民族资本家苦苦挣扎，一些外来的物品也被“中国化”，如面粉不再叫“洋面”，洋布也有了自己的产品，如“阴丹布”、“哔叽”、“华达呢”、“花纱布”等等，虽是外来货，但它是中国人自己制造。 新中国成立以后，党和政府在“一穷二白”的烂摊子上发展自己的工业，在举国上下的艰苦奋斗下，我国的生产力得到迅速的发展。五十年代，修建了青藏、康藏（后改为川藏）、新藏三大公路，生产出了“解放”牌汽车、“东方红”拖拉机，建成了武汉长江大桥。六十年代，我们克服天灾人祸，研制出了万吨水压机、电子显微镜，甚至原子弹。其后，人造卫星、氢弹等等。此时的中国，好多带“洋”的物品，如食碱、煤油、火柴、水泥、搪瓷、棉纱，以至于武器的物品，已经在中国消失，只是百姓还习惯了这些叫法，不过几十年过去了，不但淡化了，也消失了。如有了打火机，火柴只有在宾馆见到；不点油灯了，煤油是什么，恐怕好多年轻不知道；罩子灯、磁石电话机等也只有在电影电视里看到。 自党的八届十一中全会实行改革开放以后，我国生产力飞速发展，国力空前的增强，人们对外来的称谓也发生了质的飞越。如：对外国人称“外宾”或“老外”，处理与外国人的关系谓“外务”、对外销售谓“外销”、外国人货币称“外币”、债务称“外债”、兑换外币谓之“外汇”等等吧，带“洋”的东西或被抛弃，或被“中国化”。反而是“中国制造”在全世界满天飞，中国的产品以其物美价廉在地球上畅销势不可挡，横冲直闯，逼得有些国家不得不搞些小动作遏制中国产品进入世界市场。 古代秦朝的强大，瓷器的名闻中外，使得英语用“CHINA”称呼；汉朝的强大，本应该是华夏族人而被称为“汉人”。唐朝的强大使得旅居海外的华人把祖国称谓“唐山”，把华人聚集区称“唐人街”。 后来，我们落后了，软弱了，外国人耻笑我们是“东亚病夫”，连弹丸之地的倭寇也别有用心地称中国是“支那”。耻辱啊！ 如今，中国在老一辈革命家和领导人，带领中国人民经过艰苦卓绝的斗争和拼搏，一个“一穷二白”的中国站了起来，而且越站越高，越站越壮。“东亚病夫”已被“东方醒狮”所取代，被列强们欺辱无视的那个岁月已经一去不复返了。 落后就要挨打，软弱必然受欺。我们的国家只有不停歇地发展进步，不断地繁荣强大，国强、军强、民强，我们才能在世界民族之林中立于不败至。将来对外的称呼还会发生更大的变化。居安思危，我们将永远高唱“起来，不愿做奴隶的人们，把我们的血肉铸成我们新的长城，中华民族到了最危险的时候。……！”
| 
[复制链接]
发表于 2014-6-16 10:10
楼主
