可爱老人网

 找回密码
 注册会员
搜索
查看: 2668|回复: 129

[文化] 上邪(原著)

[复制链接]
发表于 2019-2-11 20:03 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 天上星 于 2019-2-11 20:04 编辑

上邪(原著)
作者:佚名

上邪,

我欲与君相知,

长命无绝衰。

山无陵,

江水为竭。

冬雷震震,

夏雨雪。

天地合,

乃敢与君绝。

译文:
上天呀!我渴望与你相知相惜,长存此心永不褪减。除非巍巍群山消逝不见,除非滔滔江水干涸枯竭。除非凛凛寒冬雷声翻滚,除非炎炎酷暑白雪纷飞,除非天地相交聚合连接,直到这样的事情全都发生时,我才敢将对你的情意抛弃决绝!


注释:

上邪(yé)!:天啊!。上,指天。邪,语气助词,表示感叹。

相知:相爱。

:古与“令”字通,使。


衰(cuī):衰减、断绝。这两句是说,我愿与你相爱,让我们的爱情永不衰绝。

陵(líng):山峰、山头。





发表于 2019-2-12 05:25 | 显示全部楼层
谢谢介绍分享!

评分

参与人数 1人气值 +3 收起 理由
天上星 + 3 赞一个!

查看全部评分

发表于 2019-2-12 11:07 | 显示全部楼层
分享朋友的转载佳作

评分

参与人数 1人气值 +3 收起 理由
天上星 + 3 赞一个!

查看全部评分

 楼主| 发表于 2019-2-12 12:19 | 显示全部楼层

谢谢首席光临赏帖。
 楼主| 发表于 2019-2-12 12:19 | 显示全部楼层
申老李 发表于 2019-2-12 11:07
分享朋友的转载佳作

谢谢光临赏帖。
 楼主| 发表于 2019-2-12 12:26 | 显示全部楼层
《上邪》,表示相知相惜,长存此心永不褪减。
 楼主| 发表于 2019-2-12 12:26 | 显示全部楼层

《上邪》,表示相知相惜,长存此心永不褪减。
 楼主| 发表于 2019-2-12 12:26 | 显示全部楼层
申老李 发表于 2019-2-12 11:07
分享朋友的转载佳作

《上邪》,表示相知相惜,长存此心永不褪减。
发表于 2019-2-13 03:24 | 显示全部楼层
天上星 发表于 2019-2-12 12:19
谢谢首席光临赏帖。

天上星 发表
发表于 2019-2-13 03:25 | 显示全部楼层
天上星 发表于 2019-2-12 12:26
《上邪》,表示相知相惜,长存此心永不褪减。

天上星 发表
        
下一页 发布主题 快速回复

手机版|公众号|小黑屋|可爱老人网 ( 闽ICP备11009337号 )

GMT+8, 2019-4-23 21:50

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表